Akkadisches Wörterbuch / Akkadian Dictionary / القاموس الاكدي العربي
الأكدية، فرع من العربية القديمة (الجزراوية) ...
أساس هذا القاموس هي كلمات أكدية من مختلف المصادر الغربية، تم تحويلها نسخياً وكتابتها بالأحرف اللاتينية وليست متيسرة لنا بالكتابة المسمارية بالفعل. هذا يمثل مشكلة لأن الرموز الدالة على الاحرف والأصوات المهمة في اللغات الجزرية .مفقودة في الالفباء اللاتيني
إن التحويل الحرفي هو عرض الأحرف الفردية مع مؤشرات في القراءة المفترضة، مرتبطاً بالكلمات. هذا يعني بأنه لا يزال بإلامكان من الحصول على النص المسماري المقابل للأصل. اما التحويل النسخي فيمثل نسخ الكلمات المكتوبة بالخط المسماري والمحولة حرفياً ليتم تشكيلها وفقًا للقواعد النحوية وحسب براعة المستشرق.
الأكديون ... شعب جزراوي، انطلق من موطنه الأم في الجزيرة العربية لينتقل إلى الساحل الشرقي منها ثم الى الشمال الشرقي لشبه الجزيرة العربية؛ ليتجه شمالا فيما بعد إلى أرض الرافدين (بلاد ما بين النهرين - العراق). استقر الأكديون بشكل رئيسي في وسط العراق وانتشروا وسكنوا جنوبه وشماله. عاش الأكديون وشاركوا الأرض مع السومريين الذين قدموا واستقروا في الجزء الجنوبي من العراق.
إن شعوب الجزيرة العربية (الجزراويين) لهم لغة مشتركة ، ومنها تنحدر كلغة الأصل اللغة العربية (العربية القديمة والحديثة) ، والأكادية مع لهجاتها ، كما واللغة العبرية وغيرها مما يسمى زوراً "باللغات السامية".
منذ القرن التاسع قبل الميلاد على الأقل، قام الآشوريون والبابليون بذكر العرب الذين يعيشون (في كل مكان) في شرق بلاد الرافدين بين دجلة وإيران، واستقروا بأعداد كبيرة في بابل، والجزيرة السورية، على سفوح جبال لبنان، في الشمال وشمال غرب شبه الجزيرة العربية، وفي سيناء في سجلاتهم. كما تعرف الانمار الاوغاريتية كلمة العرب منذ 1400 ق.م.