The most freewheeling of New Wave films takes Raymond Queneau’s unfilmable novel about a foulmouthed 11-year- old girl visiting her drag-queen uncle in Paris, and finds the cinematic equivalent of the author’s punning style in an orgy of outrageous sight gags, in-jokes, film parodies and visual games.